Unsere Philosophie
Unsere Mission bei IMASoL besteht darin, unseren Kunden auf ihrem Weg zur Internationalisierung und für ihr Marketing Lösungen anzubieten. Für uns ist es von Bedeutung, die Ziele des Kunden zu kennen oder zu erkennen und sie in den Übersetzungen zum Ausdruck zu bringen.
In mehr als 15 Jahren Tätigkeit im Sektor konnten wir ein Netzwerk aufbauen, mit dem wir verschiedene Sprachen und verschiedene Fachbereiche abdecken. So können wir als Sprachabteilung größerer Organisationen agieren oder kleineren Unternehmen zu mehr Reichweite verhelfen.
Folgende Grundsätze stehen im Mittelpunkt unserer Arbeit:
Kenntnis der Zielmärkte, tiefe Verankerung in der Berufswelt und ein feines Gespür für die dem Leser angemessene Sprache.
Wir begleiten unsere Kunden je nach Bedarf, ob lang- oder kurzfristig, und freuen uns auf die Herausforderung, unsere Kunden mit unserem Fachwissen ihren Zielen näher zu bringen. Dabei immer wichtig: der Zusammenarbeit in dieser global agierenden Welt ein Gesicht zu geben.
Darin liegt der Schwerpunkt unserer Tätigkeit:
Allgemein:
- Ein Gesicht zeigen in der globalisierten Welt
- Eine Brücke zwischen Kunden und neuen Märkten schlagen
- Beratung vor, während und nach dem Auftrag
Vor dem Projekt:
- Offenheit gegenüber neuen, entstehenden Projekten
- Tiefes Verständnis für die Bedürfnisse unserer Kunden
Während des Projekts:
- Fokus nicht nur auf Sprache, sondern auch auf Fachinhalt und Branche; Einbindung von Praktikern statt reinen Lehrbuchübersetzern
- Texte an im Arbeitsleben verankerte Spezialisten statt an Wortakrobaten
- Präzision in der detaillierten Umsetzung
- Gute Texte brauchen Recherche, Übersetzung, Korrektur und Kommunikation
- Übersetzung orientiert sich an den Zielen des Unternehmens und des Projekts
Zum Abschluss des Projekts:
Sorgfältige Arbeit: Sie haben viel Energie in Ihre Texte investiert — wir möchten mindestens ebenso viel in die Übersetzungen legen. Eine gute Übersetzung kann dem Original noch mehr verleihen, damit das Ergebnis in enger Zusammenarbeit Ihren Erwartungen entspricht.
Wir verstehen uns nicht nur als Übersetzungsfabrik oder Bahnhof, an dem Texte ein- und ausgehen, sondern möchten unser Produkt personalisieren — besonders wichtig bei Marketingtexten.
Hat unser Arbeitsansatz Ihr Interesse geweckt? Nehmen Sie Kontakt mit uns auf!