Projektmanagement für Übersetzungsworkflows

Projektmanagement

Auf dieser Seite möchten wir die Bedeutung des Managements von Übersetzungsprojekten näher beleuchten. Denn um effizient und in hoher Qualität zu arbeiten, müssen je nach Projektgröße unterschiedliche Werkzeuge und Workflows eingesetzt werden, die Planung und Organisation erfordern.

Hat eine Übersetzung einen werblichen Charakter oder handelt es sich eher um eine Fachübersetzung? Nehmen terminologische Arbeiten oder Layoutaufgaben einen wesentlichen Teil der Übersetzung ein? Bevor mit der Arbeit begonnen wird, müssen zahlreiche Fragen beantwortet und Entscheidungen darüber getroffen werden, welche Arbeitsschritte und welche Personen einbezogen werden sollen.

Nach Eingang Ihrer Anfrage:

Wenn Sie uns eine Anfrage senden, analysieren wir Ihr Ausgangsmaterial im Detail. Fachgebiet, Umfang, Inhaltsstruktur sowie vorhandene Übersetzungen und Fachglossare werden berücksichtigt. Handelt es sich um ein einfaches MS-Office-Dokument, eine Website oder eine Mediendatei? Anhand der gewonnenen Erkenntnisse weisen wir den Auftrag einem entsprechenden Expertenteam aus Übersetzern/Lektoren, IT-Spezialisten und Grafikern zu und schätzen den Gesamtzeitbedarf ab.

Selbstverständlich möchten wir, dass Sie schnell und unkompliziert bestellen können, doch können vor der Angebotserstellung noch offene Fragen bestehen. Wir setzen uns dann umgehend mit Ihnen in Verbindung, um diese zu klären.

Nach Auftragsbestätigung:

Die Auswahl der Mitarbeiter erfolgt nach den Richtlinien der Norm DIN ISO 17100, d. h. Ihre Übersetzung wird ausschließlich Fachleuten anvertraut, die einen Hochschulabschluss und einschlägige Erfahrung in der Übersetzung sowie im jeweiligen Fachgebiet besitzen.

Der Auftrag wird anschließend für die Übersetzung vorbereitet, d. h. in ein Format überführt, das es dem Übersetzer erleichtert, alle uns zur Verfügung stehenden technischen Hilfsmittel zu nutzen, wie Translation Memory, Terminologiedatenbank und kundenspezifische Glossare usw.

Nachdem diese Arbeit vom Lektor geprüft wurde, erfolgt eine abschließende Kontrolle der Übersetzung im Endformat. Diese Endkontrolle umfasst Layoutkorrekturen. Zudem wird neu erworbene Terminologie archiviert und Referenzmaterial gesichert. So können Folgeaufträge effizienter und in insgesamt höherer Qualität bearbeitet werden.

In all diesen Schritten steht stets die Zusammenarbeit und der aktive Kontakt mit dem Kunden im Vordergrund — bei Bedarf in Form kurzer E-Mails oder Telefonate.

Zusammenfassung:

  • Analyse des Fachgebiets und der Art des Ausgangsmaterials
  • Ermittlung von Umfang und Schwierigkeitsgrad
  • Transparente Angebotserstellung mit realistischem Liefertermin (meist schneller als Sie denken)
  • Genaue Nachverfolgung der Projektschritte Übersetzung und Korrektur
  • Terminologiepflege
  • Stets offener und freundlicher Kundenkontakt

Fordern Sie jetzt ein unverbindliches Angebot für Ihre Übersetzung an! Füllen Sie ein kurzes Formular aus — ein detailliertes Angebot erhalten Sie innerhalb von maximal zwei Stunden!