Qualitätssicherung und Lektorat für Übersetzungen

Qualitätssicherung — Um unsere Kunden zufriedenzustellen

IMASoL hat sich zum Ziel gesetzt, bestmögliche Sprachdienstleistungen zu erbringen. Dies erfordert natürlich ein rigoroses Qualitätssicherungssystem. Daher prüfen wir jede Übersetzung, bevor sie an den Kunden ausgeliefert wird. Unsere Erfahrung hat gezeigt, dass die besten und effizientesten Ergebnisse erzielt werden, wenn Übersetzer mit bestmöglicher Qualifikation genau die Arbeitsbedingungen erhalten, die es ihnen ermöglichen, sich von Anfang an erstklassigen Übersetzungen zu widmen.

Vier oder sechs Augen sehen mehr als zwei

Dennoch sehen vier oder sogar sechs Augen immer mehr als zwei. IMASoL setzt daher stets auf Lektoren, die die geleistete Arbeit prüfen. Diese Lektoren sind gleichermaßen qualifizierte Übersetzer, verfügen jedoch über leicht unterschiedliche Hintergründe, sodass die Erfüllung der meist vielfältigen Kundenanforderungen gewährleistet ist. Dazu gehört z. B. ein stärkerer Fokus auf das Fachgebiet oder die werbliche Sprache im Vergleich zum ursprünglichen Übersetzer. Zieltexte werden daher vor der Auslieferung an den Kunden aus einem anderen Blickwinkel betrachtet.

Prüfung der vom Kunden festgelegten Übersetzungsanforderungen

Um die Qualität von Übersetzungen sicherzustellen, strebt IMASoL eine enge Kommunikation mit dem Kunden an und setzt ausschließlich auf vertrauenswürdige und streng geprüfte Übersetzer, die den Anforderungen des heutigen Übersetzungsmarktes vollständig entsprechen.

Die Kommunikation mit dem Kunden bringt stets Erkenntnisse zutage, die über das hinausgehen, was sich ohnehin aus dem zu übersetzenden Material ableiten lässt. Es ist daher nicht nur die Arbeit des Übersetzers, sondern auch die des Lektors. Deshalb achten wir darauf, dass Übersetzer und Lektoren nicht nur die Ausgangssprache perfekt beherrschen, sondern auch Experten in den relevanten Fachgebieten sind und in ihrer Muttersprache präzise und fehlerfrei formulieren können.

Es ist uns sehr wichtig, dass sie unsere Übersetzungsphilosophie teilen, die unter anderem besagt, dass der Zweck des Übersetzungsauftrags Vorrang hat und während der Arbeit stets präsent ist.

Einen Fehler nachträglich zu beheben ist oft unmöglich: Die besten Übersetzungsergebnisse erfordern eine Erstübersetzung unter bestmöglichen Bedingungen

Wie jede Arbeit ist Übersetzen sehr erfüllend, wenn alles reibungslos läuft. Das bedeutet, dass Lektor oder Redakteur eine ausgezeichnete Vorbereitung vorfinden. Ein Vorteil in diesem Fall ist, dass sich der Lektor ohne Voreingenommenheit auf die Logik des Textes und den fachlichen Ausdruck konzentrieren kann. Dies sorgt für einen deutlich besseren Textfluss und gewährleistet, dass die Übersetzung nicht mehr bloß eine Übersetzung ist, sondern vielmehr ein eigenständiger Text, in dem alle Aspekte geprüft wurden, wie z. B.:

  • Vollständiger Inhalt
  • Fehlerfrei in Rechtschreibung und Grammatik
  • Layoutverbesserungen

IMASoL konzentriert sich daher von Anfang an auf die bestmögliche Umsetzung, um eine vollständige Überarbeitung oder gar eine Neuübersetzung zu vermeiden.

Sofern die Kundenanforderungen es zulassen, werden auch spezielle fachliche Lektoren hinzugezogen.

Kontaktieren Sie uns gerne, wenn Sie Fragen zu unserem Qualitätsmanagement haben.