Control de calidad — Para mantener satisfechos a nuestros clientes
IMASoL se ha propuesto ofrecer los mejores servicios lingüísticos posibles. Esto requiere naturalmente un riguroso sistema de control de calidad. Por ello, revisamos cada traducción antes de entregarla al cliente. Nuestra experiencia ha demostrado que los mejores y más eficientes resultados se logran cuando los traductores con la mejor cualificación posible reciben exactamente las condiciones de trabajo que les permiten dedicarse desde el principio a traducciones de primer nivel.
Cuatro o seis ojos ven más que dos
No obstante, cuatro o incluso seis ojos siempre ven más que dos. IMASoL confía, por tanto, siempre en correctores que revisan el trabajo realizado. Estos correctores son traductores igualmente cualificados, pero con trayectorias ligeramente distintas, de modo que se garantiza el cumplimiento de los requisitos del cliente, que suelen ser diversos. Esto incluye, por ejemplo, un mayor enfoque en el ámbito especializado o en el carácter publicitario del lenguaje en comparación con el traductor inicial. Los textos de destino se examinan, por tanto, desde un ángulo diferente antes de la entrega al cliente.
Revisión de los requisitos de traducción especificados por el cliente
Para garantizar la calidad de las traducciones, IMASoL se esfuerza por mantener una comunicación estrecha con el cliente y confía exclusivamente en traductores de confianza y rigurosamente evaluados que cumplen plenamente los requisitos del mercado de la traducción actual.
La comunicación con el cliente siempre pone de manifiesto conocimientos que van más allá de lo que puede derivarse del material a traducir. Por tanto, no solo es trabajo del traductor, sino también del corrector. Por eso nos aseguramos de que traductores y correctores no solo dominen perfectamente la lengua de origen, sino que también sean expertos en los ámbitos pertinentes y capaces de formular de manera concisa e impecable en su lengua materna.
Es muy importante para nosotros que adopten nuestra filosofía de traducción, que establece, entre otras cosas, que el propósito del encargo de traducción tiene prioridad y está siempre presente durante el trabajo.
Corregir un fallo a menudo resulta imposible: los mejores resultados de traducción requieren una traducción inicial realizada en las mejores condiciones posibles
Como cualquier trabajo, la traducción resulta muy satisfactoria cuando todo funciona a la perfección. Esto significa que, como corrector o editor, encontrará una excelente preparación. Una ventaja en este caso es que el corrector puede centrarse en la lógica del texto y la expresión técnica sin prejuicios. Esto proporciona un flujo de texto mucho mayor y garantiza que la traducción ya no es una mera traducción, sino más bien un texto independiente en el que se han comprobado todos los aspectos, como:
- Contenido completo
- Impecable en ortografía y gramática
- Mejoras de maquetación
IMASoL se centra, por tanto, en la mejor implementación posible desde el principio para evitar una revisión completa o incluso una nueva traducción.
Si los requisitos del cliente lo permiten, también se consultan correctores técnicos especializados.
No dude en contactarnos si tiene preguntas sobre nuestra gestión de la calidad.