Assurance qualité — Pour satisfaire nos clients
IMASoL s'est fixé pour objectif de fournir les meilleurs services linguistiques possibles. Cela nécessite naturellement un système rigoureux d'assurance qualité. Par conséquent, nous vérifions chaque traduction avant de la livrer au client. Notre expérience a montré que les meilleurs et les plus efficaces résultats sont obtenus lorsque les traducteurs les mieux qualifiés bénéficient exactement des conditions de travail qui leur permettent de se consacrer dès le départ à des traductions de premier ordre.
Quatre ou six yeux voient plus que deux
Néanmoins, quatre ou même six yeux voient toujours plus que deux. IMASoL s'appuie donc toujours sur des relecteurs pour vérifier le travail effectué. Ces relecteurs sont des traducteurs tout aussi qualifiés, mais possèdent des parcours légèrement différents, de sorte que la satisfaction des exigences clients généralement diverses est garantie. Cela inclut par exemple une attention accrue au domaine spécialisé ou à l'aspect publicitaire de la langue par rapport au traducteur initial. Les textes cibles sont donc examinés sous un angle différent avant la livraison au client.
Examen des exigences de traduction spécifiées par le client
Afin d'assurer la qualité des traductions, IMASoL s'efforce de maintenir une communication étroite avec le client et s'appuie exclusivement sur des traducteurs de confiance et rigoureusement testés qui répondent pleinement aux exigences du marché de la traduction actuel.
La communication avec le client fait toujours émerger des connaissances qui vont au-delà de ce qui peut être déduit du matériel à traduire. Il ne s'agit donc pas seulement du travail du traducteur, mais aussi de celui du relecteur. C'est pourquoi nous veillons à ce que traducteurs et relecteurs aient non seulement une parfaite maîtrise de la langue source, mais soient également experts dans les domaines concernés et capables de formuler de manière concise et irréprochable dans leur langue maternelle.
Il est très important pour nous qu'ils adoptent notre philosophie de traduction, qui stipule entre autres que l'objectif de la mission de traduction prime et est toujours présent pendant le travail.
Corriger un échec est souvent impossible : les meilleurs résultats de traduction exigent une traduction initiale réalisée dans les meilleures conditions possibles
Comme tout travail, la traduction est très gratifiante lorsqu'elle se déroule sans accroc. Cela signifie qu'en tant que relecteur ou correcteur, vous trouverez une excellente préparation. Un avantage dans ce cas est que le relecteur peut se concentrer sur la logique du texte et l'expression technique sans aucun parti pris. Cela procure un bien meilleur flux de texte et garantit que la traduction n'est plus une simple traduction, mais plutôt un texte autonome dans lequel tous les aspects ont été vérifiés, tels que :
- Contenu complet
- Impeccable en orthographe et grammaire
- Améliorations de mise en page
IMASoL se concentre donc dès le départ sur la meilleure mise en œuvre possible afin d'éviter une révision complète ou même une nouvelle traduction.
Si les exigences du client le permettent, des relecteurs techniques spécialisés sont également consultés.
N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions sur notre gestion de la qualité.