Flujo de trabajo de traducción profesional

Proceso de traducción

En esta página ofrecemos una visión general de cómo está organizado nuestro trabajo. Mostramos cómo se prepara un traductor para su labor, qué es importante al realizar el trabajo, qué herramientas utiliza y mucho más.

Un nuevo proyecto — la primera visión general

Una vez que el traductor ha recibido toda la información y las herramientas necesarias del gestor de proyectos, comienza el trabajo de traducción propiamente dicho. El traductor lee el texto de origen y forma una primera imagen del texto de destino. Al hacerlo, visualiza el propósito de la traducción y el público objetivo. Está claro que un texto publicitario para un público amplio debe formularse de manera distinta a una comunicación técnica entre expertos. En este punto se realizan las primeras consideraciones sobre qué términos técnicos deben utilizarse en el texto.

Preparación para un trabajo exitoso a largo plazo

Para ajustarse al tono deseado o implícito por el cliente, se utilizan como material de referencia los textos existentes del cliente y las traducciones anteriores. Reconocer las características específicas de la empresa y encontrar soluciones sobre cómo transferirlas de la mejor manera, documentándolo de forma que los proyectos posteriores también puedan procesarse con eficiencia, marca la diferencia entre traductores profesionales y aficionados.

Con este fin se crean glosarios y guías de estilo, que se utilizan en cada nueva traducción. Los clientes con los que mejor colaboramos realizan cambios periódicos en estos glosarios y guías. Esto permite añadir nuevas formulaciones, frases preferidas o listas negras (términos que deben evitarse).

Una gramática y ortografía correctas son algo obvio.

Es evidente que los traductores empleados por IMASoL tienen una titulación universitaria en lingüística y se sienten llamados a trabajar meticulosamente en la redacción, la gramática y la ortografía. Un traductor profesional se caracteriza por la capacidad de entregar buenas traducciones a un cliente una y otra vez y a largo plazo, sin tener que aclarar las mismas cosas repetidamente.

Sensibilidad lingüística y capacidad de formular con propiedad

La herramienta más importante del traductor es, por tanto, su capacidad lingüística, una comprensión clara del texto de origen en lengua extranjera y la habilidad de traducir sin ambigüedades la idea presentada a la lengua materna.

La traducción se produce en tres fases: un borrador, una revisión exhaustiva frase por frase y una corrección final.

Según las preferencias del traductor, los resultados de la investigación se incorporan en uno de los primeros ciclos de trabajo. El glosario y la guía de estilo también se crean simultáneamente.

Al mismo tiempo, también utiliza herramientas como los glosarios específicos mencionados anteriormente, cuidadosamente mantenidos, con la terminología especializada propia del cliente, que se integran en herramientas CAT especiales (Traducción Asistida por Computadora).

Estas no tienen nada que ver con la traducción automática. Almacenan traducciones ya completadas y las ofrecen de nuevo para pasajes de texto similares en el futuro. Se trata, por tanto, de traducciones humanas ya redactadas por personas en el mismo contexto. Los textos de TA, en cambio, suelen estar desvinculados del contexto y no tienen en cuenta traducciones anteriores para el mismo cliente.

Forma y formatos

Un texto casi nunca existe en versión sin formato, sino que siempre está maquetado para el lector. Esta maquetación conlleva el problema de tener que modificar el formato si la longitud del texto varía, en particular en textos web. Independientemente de si el cliente entrega su texto original en MS Word, en archivos xml o xliff como exportaciones de CMS o en programas profesionales de autoedición (DTP) como Adobe InDesign: casi siempre son necesarios ajustes antes de la entrega final. ¿Separación silábica en otro idioma? ¿Espacios antes de los signos de interrogación y exclamación o no? Los traductores profesionales también dominan la forma y los formatos y pueden ahorrarle quebraderos de cabeza.

La ventaja de una colaboración a largo plazo

El trabajo de un traductor requiere, por tanto, cualificaciones lingüísticas, conocimientos especializados y un excelente dominio de las numerosas ayudas técnicas disponibles. Convénzase de nuestra experiencia y encargue sus traducciones a IMASoL. Recuerde que en una colaboración a largo plazo, las traducciones pueden procesarse cada vez más rápido y es necesario responder a menos consultas.

¡Haga su solicitud hoy mismo!