Gestion de projet
Sur cette page, nous souhaitons examiner de plus près l'importance de la gestion des projets de traduction. En effet, pour travailler efficacement et avec une haute qualité, différents outils et workflows doivent être utilisés, ce qui exige une planification et une organisation adaptées à la taille du projet.
La traduction a-t-elle un caractère publicitaire ou s'agit-il plutôt d'une traduction technique ? Le travail terminologique ou les tâches de mise en page occupent-ils une part importante de la traduction ? Avant de commencer le travail, de nombreuses questions doivent être résolues et des décisions prises quant aux étapes de travail et aux personnes à impliquer.
Après réception de votre demande :
Si vous nous envoyez une demande, nous analyserons votre matériel source en détail. Le domaine, l'étendue, la structure du contenu, ainsi que les traductions existantes et les glossaires techniques seront tous pris en compte. S'agit-il d'un simple document MS Office, d'un site web ou d'un fichier multimédia ? À l'aide des informations obtenues, nous attribuons la commande à une équipe d'experts correspondante composée de traducteurs/relecteurs, de spécialistes informatiques et de graphistes, et nous estimons le temps total nécessaire.
Bien entendu, nous souhaitons que vous puissiez commander rapidement et facilement, mais des questions peuvent subsister avant la préparation de l'offre. Nous vous contacterons alors immédiatement pour les clarifier.
Après confirmation de la commande :
La sélection des collaborateurs suit les directives de la norme DIN ISO 17100, c'est-à-dire que votre traduction ne sera confiée qu'à des spécialistes possédant un diplôme universitaire et une expérience pertinente en traduction et dans le domaine spécialisé concerné.
La commande est ensuite préparée pour la traduction, c'est-à-dire convertie dans un format qui facilite l'utilisation par le traducteur de tous les outils techniques à notre disposition, tels que la mémoire de traduction, la base de données terminologique et les glossaires spécifiques au client, etc.
Une fois ce travail vérifié par le relecteur, un contrôle final de la traduction est effectué dans le format définitif. Ce contrôle final comprend les corrections de mise en page. De plus, la terminologie nouvellement acquise est archivée et tout matériel de référence est sauvegardé. Cela garantit que les commandes ultérieures peuvent être traitées plus efficacement et avec une qualité globale plus élevée.
Dans toutes ces étapes, l'accent est toujours mis sur la coopération et le contact actif avec le client sous forme de courts e-mails ou d'appels téléphoniques, si nécessaire.
Résumé :
- Analyse du domaine et de la nature du matériel original
- Détermination de l'étendue et du niveau de difficulté
- Préparation transparente de l'offre avec une date de livraison réaliste (généralement plus rapide que vous ne le pensez)
- Suivi précis des étapes du projet : traduction et correction
- Maintenance terminologique
- Contact client toujours ouvert et cordial
Demandez dès maintenant un devis sans engagement pour votre traduction ! Remplissez un court formulaire — un devis détaillé vous parviendra dans un délai maximum de deux heures !