Processus de traduction
Sur cette page, nous présentons un aperçu de l'organisation de notre travail. Nous montrons comment un traducteur se prépare à son travail, ce qui est important dans l'exécution du travail, quels outils il ou elle utilise et bien plus encore.
Un nouveau projet — le premier aperçu
Une fois que le traducteur a reçu toutes les informations et tous les outils nécessaires du chef de projet, le travail de traduction proprement dit commence. Le traducteur lit le texte source et se fait une première idée du texte cible. Ce faisant, il ou elle visualise l'objectif de la traduction et le public cible. Il est évident qu'un texte publicitaire destiné à un large public doit être formulé différemment d'une communication technique entre experts. À ce stade, les premières réflexions portent sur les termes techniques à utiliser dans le texte.
Préparation pour un travail réussi à long terme
Pour correspondre au ton souhaité ou implicite par le client, les textes clients existants et les traductions antérieures sont utilisés comme matériel de référence. Reconnaître les caractéristiques propres à l'entreprise et trouver des solutions pour les transposer au mieux, tout en documentant cela de manière à ce que les projets ultérieurs puissent également être traités efficacement — c'est ce qui fait la différence entre traducteurs professionnels et amateurs.
À cette fin, des glossaires et des guides de style sont créés, qui sont utilisés pour chaque nouvelle traduction. Les clients avec lesquels nous collaborons le mieux apportent régulièrement des modifications à ces glossaires et guides. Cela permet d'ajouter de nouvelles formulations, des expressions préférées ou des listes noires (termes à éviter).
Une grammaire et une orthographe correctes vont de soi.
Il va sans dire que les traducteurs employés par IMASoL possèdent un diplôme universitaire en linguistique et se sentent appelés à travailler avec minutie sur la formulation, la grammaire et l'orthographe. Un traducteur professionnel se caractérise par sa capacité à fournir de bonnes traductions à un client encore et encore et sur le long terme, sans avoir à clarifier les mêmes points à répétition.
Le sens de la langue et la capacité à formuler de manière appropriée
L'outil le plus important du traducteur est donc sa compétence linguistique, une compréhension claire du texte source en langue étrangère et la capacité à traduire sans ambiguïté l'idée présentée dans la langue maternelle.
La traduction est produite en trois étapes : un brouillon, une révision approfondie phrase par phrase et une relecture finale.
Selon les préférences du traducteur, les résultats de la recherche sont intégrés dans l'un des premiers cycles de travail. Le glossaire et le guide de style sont également créés simultanément.
En même temps, il ou elle utilise également des outils tels que les glossaires spécifiques soigneusement maintenus mentionnés ci-dessus, contenant la terminologie spécialisée propre au client, qui sont intégrés dans des outils TAO spéciaux (Traduction Assistée par Ordinateur).
Ceux-ci n'ont rien à voir avec la traduction automatique. Ils stockent les traductions déjà réalisées et les proposent à nouveau pour des passages de texte similaires à l'avenir. Il s'agit donc de traductions humaines déjà rédigées par des humains dans le même contexte. Les textes MT, en revanche, sont généralement détachés du contexte et ne tiennent pas compte des traductions antérieures pour le même client.
Forme et formats
Un texte n'existe presque jamais en version brute mais est toujours formaté pour le lecteur. Cette mise en forme entraîne le problème de devoir modifier le format si la longueur du texte varie, notamment dans les textes web. Que le client livre son texte original dans MS Word, dans des fichiers xml ou xliff en tant qu'exports CMS ou dans des programmes professionnels de publication assistée par ordinateur (PAO) tels qu'Adobe InDesign : des ajustements sont presque toujours nécessaires avant la livraison finale. Césures dans une autre langue ? Espaces avant les points d'interrogation et d'exclamation ou non ? Les traducteurs professionnels connaissent également la forme et les formats et peuvent vous éviter bien des soucis.
L'avantage d'un partenariat à long terme
Le travail d'un traducteur requiert donc des qualifications linguistiques, des connaissances spécialisées et une excellente maîtrise des nombreux outils techniques disponibles. Convainquez-vous de notre expérience et confiez vos traductions à IMASoL. N'oubliez pas que dans un partenariat à long terme, les traductions peuvent être traitées de plus en plus rapidement et moins de questions doivent être résolues.
Faites votre demande dès aujourd'hui !
Faites votre demande dès aujourd'hui !
À lire : Le travail de nos relecteurs et correcteurs pour garantir la qualité